Ayo sobat, waktunya berangkat Sekolah.
Gloria kalau kau mau kumpul sama teman-teman gadismu nanti
Aku bisa nonton pertandingan yang Futbol saja.
Itu berarti dia emang mau nonton pertandingan./ Aku gak ngomong sama kamu.
Buat apa kau minum kopi?
Ini budayaku, Aku 'kan orang Kolombia.
Bagian mananya Kolombia dari kentang goreng itu?
Aku tak yakin soal pertandingannya, seluruh keluarga akan datang untuk barbekyu.
Hari ini?/ Si.
Tapi ini 'kan pertandingan Ohio State./ Jadi, semuanya bisa ikut nonton.
Aku tidak suka nonton bola sama orang yang gak ngerti bola. Mereka berisik.
Kau berisik saat pertandingan bolaku./ Yang itu namanya sepak bola.
Lagian tim sepak bolamu gak ngegolin satupun sepanjang musim, aku tak mau ambil resiko.
Berapa banyak kopi yang kau minum?/ Ayolah.
Hari ini aku ada panjat tali.
Hey Bu?
Boleh minta $ 40 buat makan siang?
$ 40?
Aku juga perlu beli buku untuk Sekolah./ Buku apa?
Aku mau beli gaun.
Sadar gak kalo kau ini gak pinter bohong?
Aku lebih takut kalo Haely gak kepikiran judul bukunya.
Luke, ayo, kita telat!
Itu yang pertama, di dalam dan di belakang.
Paling gak tidak terjepit di dalam...
Itu dia.
Yah, ada yang pintar karena buku, ada juga yang pintar karena pengalaman.
Iya, lalu ada Luke.
Dia itu hanya penasaran, itu saja.
Dia punya pikiran ilmiah
akan kehausan Ilmu pengetahuan.
Dia seperti Einstein Kecil .
Beberapa orang bertanya "Kenapa?"
Luke bertanya balik, "Kenapa tidak?"
Aku sering tanya "kenapa?"
Kita di Titik 10...
Titik di 5...
Kita di Titik 1, Ayah, Kita mencetak skor!
Tolong jangan tendang bayi kita.
- Mengapa dia terlihat seperti tahanan? - Dia adalah wasit.
Apa kita beneran harus pergi ke tempat Ayahku?
Apa kau bercanda? Ini pertandingan Ohio State.
Aku kumpulkan pena antik, aku mahir merangkai bunga Jepang...
Ikebana .
Dan aku adalah gelandang ofensif di Universitas Illinois.
Kejutan!
Aku gak suka Futbol.
Tujuan dari suatu hubungan adalah pura-pura suka kegemaran rekanmu.
Apakah kau pikir aku benar-benar suka bikin acar?
Iya, kau suka melakukannya / Cuman seminggu doang.
Hingga kita jadi orang aneh yang suka bagiin acar ke semua orang.
"Terima kasih Marvin, sudah mengundang kami ke rumahmu yang cantik,
Mau sekarung acar?"/ Sungguh manis.
Kita adalah pengacar Mitchell.
Kau tahu, ya sudah, Tinggallah di rumah dengan gunting bergerigimu
mungkin untuk bikin buku tempelmu.
Kau 'kan suka buku tempel!
Sungguhkah Mitchell?
Sungguh?
Jangan tanya dua kali untuk membuktikan sesuatu, aku benci itu.
Sungguh Mitchell?
Sungguh?/ Hentikan Lily!
Subtitle By HerrySis
www.seriessub.com www.sous-titres.eu Sub judul oleh Tyno & Kevin www.addic7ed.com
Tidak masalah, kami akan segera ke sana, Terima kasih.
Hei sayang, ada apa?
Sekolah yang nelpon, Luke terlibat perkelahian.
Ya Ampun, dia gak apa?
Iya, tapi pihak sekolah mau kita ke sana.
Di mana kau? / Aku sedang menunjukan rumah.
Rumah apa?
Aku main golf.
Kurasa ini si bocah Durkas./ Aku benci bocah itu.
Mungkin dia melompat ke arah Luke dan Luke melawan balik.
Kenakalan bocah./ Dia pernah sekali mengejek model rambutku.
Sst, mungkin orang tuanya di sana.
Aku tidur di atasnya, lucu... Seperti yang pernah terjadi padanya.
Ayo.
Sedang apa kalian di sini?/ Dua bocah badung ini berkelahi.
Apa? / Bisa lebih buruk.
Aku tak siap menghadapi si bocah Durkas hari ini.
Jadi apa yang terjadi?
Tampaknya mereka saling ejek nama dan saling dorong di tempat bermain.
Saat guru memisahkan, Luke sedang menduduki dada Manny.
Luke, itu tak seperti dirimu./ Tunggu, Anda ayahnya Luke?
Kakeknya / Jadi, Ayahnya Manny adalah...
Javier.
Pria gila, dari dialah Manny dapatkan semangatnya.
Oke, Anda adalah.../ Dia putra kami.
Dan cucuku. / Aku anaknya.
Jadi kamu... / Pamannya.
Berhenti bilang begitu atau aku duduki lagi dadamu!
Tunggu dulu, jadi ini semua karena hal itu?
Dia selalu menyebutku keponakannya. / Kamu memang keponakanku!
Diam!
Aku mengerti kalian semua relasi... bagaimanapun juga.
Jadi lebih baik jika masalah ini diselesaikan di rumah sehingga anak - anak bisa kembali ke kelas, oke?
Tapi kami tidak suka hal ini, bukan begini harusnya anak muda berperilaku.
Berikut catatan Anda untuk Miss Passwater.
Saya tidak khawatir.
Mereka anak - anak yang baik. Hanya sedikit berbeda salah satunya.
Kau dengar apa yang dikatakan Gloria tadi, 'kan?
Dia pikir Luke bocah yang aneh.
Kepala putranya sering nyangkut di perabotan rumahnya
Manny yang berbeda.
Anak kita tidak aneh,
Apa yang aneh adalah bahwa anaknya memakai aftershave dan gaun seperti pangeran.
Kurasa kita harus batalkan barbekyu dengan mereka.
Kalo dibatalin nanti tambah runyam masalahnya.
Ini bagus untuk Manny dan Luke untuk menghabiskan waktu bersama.
Bagus untukmu dan Gloria Juga./ Kenapa?
Dia selalu bermasalah denganku.
Kurasa aku mau tahu apa itu./ Itu hal terburuk yang kau lakukan,
Hanya menyapu di bawah karpet. (simpan sebagai rahasia.)
Aku bukan tukang sapu./ Percaya saja padaku.
Kupikir kalian berdua harus membicarakannya.
Aku gak perlu ngomong sama dia, dia yang punya masalah, bukan aku.
Kamu belain siapa sih?/ Dia putriku.
Kau istriku.
Ingat apa yang paling penting di sini...
Pertandingan futbolnya sudah mulai.
Aku hanya tidak suka dua wanita kesayanganku bertengkar.
Emangnya dia itu wanitamu?
Aku sudah siapkan beberapa hal, Apa Lily siap berangkat?
Ya, ya, dia siap.
Ada apa?
Aku hanya kuatir sama persendiannya CJ Hightower yang terluka.
Aku tak tahu bagaimana dia menjalankan rute sudutnya.
Apa yang tadi pacarku katakan barusan?
Aku mendengarkan apa yang kau katakan, dan kupikir
Ya, Aku harus coba mempelajari lebih banyak soal Futbol.
Kau sungguh dewasa.
Aku mengetahui, jika penggemar Futbol Bisa mempelajarinya, maka seberapa susahnya itu?
Itu sangat elitis darimu.
Aku ambil langkah-langkah bayi di sini, oke? Aku sungguh menantikannya.
Karena bukan hanya permainan. Ini adalah band
dan drama dan... arak-arakan yang...
Jangan lupa sama maskot timnya./ Mereka pakai Ascot? (Ascot = merk pakaian formal)
Bukan, Maskot, pakai huruf "M".
Itu bisa sangat memalukan.
Apa aku normal?
Aku tak yakin apa kau ini sekarang.
Apa kabar? Hai cantik.
Senang bertemu kamu.
Biar kutebak. Sudah mulai pertandingannya? / Baru mulai.
Buat kamu.
Senang bertemu denganmu Gloria.
Dua kali hari.
Maksudnya Gloria, kita bertemu dua kali hari ini.
Semuanya, makanan di sana, minuman di sana, dan aku di sini.
Tunggu dulu Jay.
Kupikir kita harus membahas masalahnya dulu.
Kemari.
Ayolah. Saling rangkul. Futbol.
Sekarang atas apa yang terjadi di sekolah hari ini.
Jika kalian punya sesuatu yang ingin diungkapkan, sekarang adalah saat yang tepat.
Demi Tuhan, kalian berdua.
Sekarang, di dalam keluarga, kita saling pukul
atau saling sayang?/ Saling sayang.
Benar sekali. Aku akan ke ruang tengah.
Aku bawa makanan penutup.
Terima kasih.
Aku bikin pai juga.
Kau tak terima banyak pie, ya?
Semuanya ambil nafas dalam-dalam, kita pikirkan secara jernih.
Phil tidak./ Mengapa "Phil tidak"?
Apa yang Phil lakukan?/ Aku hanya mau bilang...
Ada ketegangan antara kalian berdua. Bam! Itu dia.
Aku bunuh kau.
Kurasa dia benar. Dan kupikir kita harus bicara tentang hal itu.
Itu lah yang aku maksudkan...
Kalian berdua saling berbicara...
soal itu.
Aku suka futbol.
Haley gak suka.
Itu yang aneh padahal isinya cowok semua dan tak butuh apapun untuk dibaca.
Apakah kakek tahu bahwa dia menghabiskan paling sedikit 45 menit...
...setiap pagi untuk menata rambutnya? Dan kemudian kadang-kadang dia...
Maju Illini!
Maju sekarang!
Oh tampak seperti aku harus menonton permainan dengan Dick Butkus.
Yah! Itu menyinggung.
Dia adalah salah satu linebacker terbaik yang pernah bermain di Illinois
dan salah satu pahlawan pribadiku.
Dan namanya adalah "Butkus"?
Benar dan kami pilih untuk...
Oke. Kupikir Ayah sedang berlaku homofobia saja. Maaf.
Semalam suntuk./ Ya benar.
Kenapa kau ikut gabung kesini?
Jay, kau tahu, dia sudah cukup belajar lho.
Aku harus bilang aku agak khawatir tentang CJ Hightower dengan pergelangan kaki yang cedera.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia akan menjalankan rute sudutnya.
Si Hightower keluar./ Apa?
Terus siapa yang akan menjalankan rute sudut?./ Kuberitahu siapa yang tak akan melakukannya. Billings.
Rendah banget. Dia 'kan di penjara.
Ya, aku tak tahu.
Double ketat selesai. Ini akan menjadi putar-balik quarterback...
Mereka akan menjalankannya./ Dia dapat slot dan end zone!
Touchdown!/ Cuman beruntung saja!
Mereka seharusnya pakai serangan./ Serangan gak ada gunanya.
Keluar saja dari sini./ Ya Ampun.
Serangan.
Jadi minatku sama futbol mendadak hancur secara dramatis.
seperti bagian klimaks dari "West Side Story."
Aku seorang penggemar musik-teater.
Kejutan!
Oke, kebenaran?
Terkadang aku merasa kau tak suka padaku.
Sungguh hal yang kuat.
Claire, beritahu kami apa yang kau rasakan./ Sekarang aku merasa sangat marah.
Bilangnya jangan ke aku, ke dia dong.
Gloria, aku benar-benar marah pada Phil./ Ayo kita hargai prosesnya.
Gloria, aku tidak tahu kenapa kau merasa jika aku benci padamu.
Kadang-kadang kau melihatku dengan wajah seperti itu.
Wajah apa?/ Yang begini.
Aku tak berwajah begitu./ Ya Tuhan, mirip banget sama mukanya Claire.
Lihat? Dia melakukannya dengan semua orang.
Cuman wajahnya./ Tidak, bukan hanya wajah.
Dari awal akumerasa jika Manny dan aku tidak diterima di keluarga ini.
Itu gila!
Tidak, itu tidak gila. Itulah yang aku rasakan.
Maafkan aku jika kau merasa seperti itu.
Sungguh. Karena saat pertama kita bertemu
Aku mencoba membuatmu merasa nyaman bersama kami.
Kau pikir ini semua di kepalaku?
Mungkin, entahlah, maksudku...
Kami benar-benar mencintaimu dan Manny dalam keluarga kami.
Sungguh?/ Sungguh.
Jadi... Kau tidak harus begitu defensif.
Aku begitu, ya 'kan?
Sedikit. Sedikit.
Aku merasakan sebuah pelukan.
Aku berpikir soal pelukan berkelompok, tapi ini tak apalah.
Aku akan kesana kalo bisa... Ya Tuhan, ada yang lagi pelukan...
Haley, matikan teleponnya sekarang juga.
Kenapa kau pergi?/ Kau dengar Ayah tadi.
Ayah bilang "pergi saja sana."/ Ya Tuhan kau ini seperti cewek saja.
Ayah, dengar... aku cuman mau ambil bir saja.
Permintaan maaf yang bagus./ Bir yang bagus.
Hey, ini jagoan kecilku!
Kalian sepertinya baru menyelesaikan hal yang bagus, ya?
Kita bisa belajar banyak dari anak-anak.
Aku yakin terlihat konyol sekarang atas apa yang kalian ributkan tadi.
Aku menyindir aksennya./ Aksen apaan?
Aku mengolok karena Luke makan siang dengan menu yang sama setiap hari.
Aku mengoloknya karena nyokapnya sering gali batu kali.
Apa?
Dia bilang Ibu seorang mata batuan./ Oke, kurasa kita bisa lanjutkan.
Siapa yang bilang aku mata batu?/ Ibuku yang bilang begitu.
Apa itu mata batuan?/ Sayang, kau salah dengar, yang benar "Mata Duitan."
Aku telepon balik nanti.
Aku benar-benar tidak ingat pernah mengatakan hal itu.
Yah, Ibu mengatakan itu di dalam mobil...
...Ibu mengatakan itu saat Natal, Ibu mengatakannya di restoran Meksiko...
Oke, tuan "Tinggalkan kaos baunya di sekolah setiap hari."
...tiba-tiba ingat semuanya. Terima kasih.
Dan itu semua di kepalaku, ya?
Dengar, Gloria rasanya itu sudah sekitar setahun yang lalu...
...sejak aku mengenalmu.../ Bagus sekali.
Sekarang Ibuku dan kakakku bertengkar.
Jika aku mengatakan sesuatu yang semua orang berpikir apakah itu membuatku sebagai orang yang jahat?
Atau... apakah itu membuatku sebagai orang yang berani?
Salah satu yang cukup berani untuk berdiri dan mengatakan sesuatu...
...di belakang seseorang sekitar... 10-tahun?
Nah dia marah.
Dia bahkan tidak keluar dari kamarnya.
Apa kau harus benar-benar menyebutnya seperti itu? Mata duitan.
Kau tahu Yah? Itu sudah setahun yang lalu.
Dan itu pertanyaan yang alami untuk ditanyakan.
Dia adalah seorang wanita cantik yang seksi
dan Ayah tidak terlalu.... Tahulah.
Tidak terlalu apa?
Mitchell bantuin dong./ Gak, lanjutkan saja.
Lihat inilah alasan mengapa kita menyapu di bawah karpet. (menyimpan rahasia.)
Agar orang tidak terluka.
Sampai kau menyapu terlalu banyak di bawah karpet. Kemudian kau mendapat karpet menggelembung.
Itu bisa membuat tersandung. Kau bisa dituntut karenanya.
Wow, Ayah bisa menatap lama tanpa berkedip ya.
Ini Phil.
Bisa bicara sebentar?
Claire suka bilang kau dapat menjadi bagian dari masalah...
...atau bagian dari solusinya.
Yah aku kebetulan percaya bahwa kau bisa keduanya.
Dengar, Claire merasa sangat bersalah.
Mengapa kau tidak berbicara dengannya?
Mengapa? Aku tahu apa yang dia pikirkan...
Mata batuan./ Dia bilang "Mata Duitan."
Aku tahu dia mengatakannya...
...tapi itu sudah lama sekali.
Sebelum... tahulah/ Apakah karena Jay membelikanku barang-barang bagus?
Ya tentu saja! Semua barang yang indah!
Lihat ini. Merah, kuning, biru...
Semua warna.
Apa kamu kira aku tidak bisa tinggal tanpa ini?
Bawa saja, Phil.
Kita tahu kau akan baik-baik saja tanpa pakaian dalam.
Maksudku, bukan sola ini masalahnya.
Ini adalah tentang aku tidak diterima oleh keluarga baruku.
Itu tidak benar.
Gloria, Dengar, kau ini wanita yang cantik.
Bahkan mungkin kau adalah wanita cantik yang bahkan tidak menyadarinya.
Aku menyadarinya kok.
Jadi wajar bagi Claire bertanya-tanya tentang kau dan ayahnya.
Keluarga ini sangat protektif satu sama lain.
Aku ingat saat pertama kali Claire dibawa pulang.
Apakah kau pikir menurut Jay aku ini sudah cukup baik untuk gadis kecilnya?
Tidak akan.
Namun seiring waktu...
...dia menyadari bahwa aku mencintai Claire sebanyak yang ia lakukan.
Dan pada saat itu Mitch dibawa pulang Cam jadi aku tak apa.
Claire hanya perlu sedikit waktu.
Dan kemudian, percayalah, dia akan jadi teman yang paling setia yang pernah kau miliki.
Kau tidak akan pulang, bukan?/ Terlalu banyak drama.
Jadi kami bingung./ Aku mau tanya sesuatu.
Saudarimu bilang bahwa Gloria tidak akan pacaran dengan pria sepertiku.
Nah, kalian pada dasarnya...
...seperti perempuan. Kalian suka sama cowok.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ayah serius tanya kepada kami apakah Ayah menarik?
Aku tahu bahwa aku bukan Erik Estrada atau apa. Aku hanya ingin tahu saja.
Jadi jika aku berada di salah satu bar kaummu dan...
Righteous Brothers sedang tampil,
Apakah kalian...
Entahlah... Melirikku?
Yah, kau sungguh merusak arti gay bagiku.
Baiklah kalau begitu.../ Dengar, kurasa itu...
Aku hanya berpikir itu sedikit aneh
untuk anak untuk mengatakan hal ini kepada ayahnya tetapi sebagai catatan...
...Kau cukup menggoda./ Sungguh?
100%. Kau benar-benar tipeku, berbahaya, tajir,
Kau punya banyak duit di dompetmu.
Wajah, seluruh tubuh.../ semuanya.
Menurutku, sungguh.
Jadi nilaiku 7?/ 9. tentu 9, kau tahu itu.
Mungkin aku agak terlalu pundung.
Apakah pertandingannya sudah mulai?
Peka./ Aku tahu.
Gloria, ayo kita bicarakan hal ini.
Aku pernah lihat dia menendang pintu sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang suamiku katakan padamu,
atau mengapa dia ditutupi pakaian dalammu?
Jelas aku mencoba merayunya demi uangnya.
Itulah yang aku lakukan, kan?
Apa yang harus aku kembalikan agar orang-orang percaya padaku?
Anting-anting ini?
Apa? gelang ini?
Gaun baruku?
Aku tidak menjawab karena...
hal ini bukan...
tentangku.
Hal ini harus tentang kalian, kalian yang harus membicarakan...
...tentang hal ini.
Sayang...
Sama-sama.
Aku tidak tahu harus berkata apa selain bahwa aku benar-benar menyesal.
Katakan saja satu hal.
Apa yang sungguh rasakan tentang diriku dengan ayahmu?
Jujur pada awalnya sulit. Kau tidak berharap untuk bangun di pagi hari
dengan ibu baru yang terlihat seperti baru jatuh dari kubangan lumpur.
Tapi... aku mulai terbiasa dengan hal itu.
Yang penting adalah kau membuat Ayah bahagia
dalam apapun yang kauperbuat.
Begitu banyak warna.
Apa kita baikan?
Kau permalukan aku di depan banyak orang di lantai bawah.
Masa' aku harus lupakan begitu saja?
Terus kau ingin aku bagaimana? Mempermalukan diriku sendiri agar kita impas?
Lompatlah ke kolam renang./ Oh, maksudmu "melompatlah ke danau" ya 'kan? (cara kasar untuk mengusir orang pergi)
Melompatlah ke kolam renang dengan pakaianmu, baru nanti aku maafkan.
Aku tidak akan melakukan itu Gloria.
Kalau begitu aku tidak akan memaafkanmu.
Sekarang gol itu yang mengalahkan kita!
Kalian sudah baikan?
Hampir. Gloria ingin aku melompat ke kolam renang.
Oke lah kalau begitu./ Apa?
Jika mereka menendang... jangan buru-buru oper, buset dah!
Ini bakalan keren./ Aku tahu, Ibu gak terlihat bagus kalo basah.
Gloria apa ini sungguh perlu dilakukan?
Yah, tak apa, Jika aku melompat ke kolam ini
dapat membuktikan kepada Gloria bahwa aku sungguh menyesal, maka aku akan melakukannya.
Boleh saja.
Seriusan kau tak mau menghentikanku?/ Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku berdiri di sini. Aku tunjukkan kepadamu kesedianku untuk...
Kau senang?
Aku memaafkanmu!
Bantu angkat aku./ Oh, itu trik paling kuno.
Dia akan menarikmu ke kolam. Dan itu adalah tugasku.
Ini lucu tapi ini juga saat untuk mengajarkan kepada semua--
Apa?!
Bola meriam!
Ayolah, bagaimana dia meraba itu?/ tengah merusak hentakannya.
Aku benci itu. Aku main di tengah.
dan aku selalu punya disalahkan sama quarterback yang ceroboh.
Yah aku quarterback dan itu mungkin memang kesalahanmu.
Tidak mungkin untuk meraba bola jika QB memiliki penempatan tangan yang benar.
Hal ini aneh untuk berpikir tentang seorang wanita secara seksual tertarik pada ayah.
Kau mau yang lebih aneh lagi?
Cam bilang dia akan mendekati Ayah di sebuah bar gay.
Ih, kok bisa?/ Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Sepanjang yang kusadari, Ayah dan Ibu berhubungan seks dua kali saja.
Setuju./ Sekarang taruh tanganmu di sana dan...
Seperti kau mengangkatku dari tanah. Jadi satu denganku Jay. Nah, begitu.
Kau mau makan sesuatu?/ Aku gak akan makan lagi.
Subtitle By HerrySis
Pokoknya hentakan benda itu.
Sempurna, yang tadi itu agak sakit.